May 14th, 2016

Беларусики або парт тво... ))) Напрягитесь.....

Оригинал взят у vladicusmagnus

Как просто, ненавязчиво и элегантно унизить российского премьера

Последние месяцы написал целую серию текстов о событиях на Родине. Думал хватит, остановлюсь. Но новости с родной земли покоя не дают. Вот и сейчас пишу данный текст и смеюсь. Точнее даже не смеюсь — временами ржу как конь. Причина? Простая фотография и российский премьер. Да, тот самый Медведев. Я не знаю специально или нет, но его беларуский коллега умудрился так ненавязчиво и элегантно не то что пошутить, унизить маленького но важного россиянина в его патриотических чувствах.

Collapse )

Не будите беларусиков, самим же хуже будет... Парт оне.

Оригинал взят у vladicusmagnus
В первую очередь хочу побглагодарить френда y_kulyk за наводку на наметки, где подчерпнул много вкусной и полезной инфы.

Итак. Речь пойдет о сайте Музея истории города Могилёва. В дальнейшем, о нем будет еще речь.

Сайт, работает в трех языковых конфигурациях. Рускоязычный, беларускамоуны, и англоязычный.
Привожу один параграф, один из самых ярких, максимально раскрывающих характер беларусиков:
Collapse )

Заранее прошу прощения за огрехи в переводе с беларуского, переводил путём правки гуглтранслейта (теста многовато, лень все в ручную переводить), но при вычитке мог допустить ошибки. Фамилии старался не переводить в основной массе, бо проблемно. Ну и так далее. Ну не переводчик я. Особенно с языка который читается на автомате, поэтому мог пропустить слова и обороты беларускоязычные.

Кто не верит - может сравнить сам. http://www.ratusha-mogilev.com/by-by/istoriya-mogileva.htm - беларуский вариант (беларускамоуны). И рускоязычный там же - http://www.ratusha-mogilev.com/ru-ru/istoriya-mogileva.htm

Тут в этих двух параграфах видим чисто беларуский подход с умением крутить фиги в кармане, при этом пряча вилы под лавкой. Но о том, во второй части данного повествования, которое будет много веселее.

PS. Английский вариант представляет собой слегка упрощенную беларускую версию.